退居

鶴性松心合在山，五侯門館怯趨攀。

hè xìng sōng xīn hé zài shān， wǔ hóu mén guǎn qiè qū pān。

ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ， ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄩ ㄆㄢ。

三年臥病不能免，一日受恩方得還。

sān nián wò bìng bù néng miǎn， yī rì shòu ēn fāng dé huán。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄧ ㄖˋ ㄕㄡˋ ㄣ ㄈㄤ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ。

明月送人沿驛路，白雲隨馬入柴關。

míng yuè sòng rén yán yì lù， bái yún suí mǎ rù chái guān。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ。

笑他范蠡貪惏甚，相罷金多始退閑。

xiào tā fàn lǐ tān lín shèn， xiāng bà jīn duō shǐ tuì xián。

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄕˇ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。