筇竹岩邊剔翠苔,錦江波冷洗瓊瑰。
纍纍節轉蒼龍骨,寸寸珠聯巨蚌胎。
須向廣場驅駔駿,莫從閑處撻駑駘。
寧同晉帝環營日,拋賺中途後騎來。
筇竹岩邊剔翠苔,錦江波冷洗瓊瑰。
纍纍節轉蒼龍骨,寸寸珠聯巨蚌胎。
須向廣場驅駔駿,莫從閑處撻駑駘。
寧同晉帝環營日,拋賺中途後騎來。
在筇竹生長的岩邊剔去翠綠的苔蘚
用錦江冰冷的波浪洗滌這瓊玉般的竹鞭
竹節累累轉折如同蒼龍的骨骼
一寸寸相連好似巨蚌孕育的珍珠
應當到廣闊的場地驅馳駿馬
莫在閒散之處鞭打劣馬
寧願像晉帝環繞軍營那日
拋下誘餌讓後面的追兵中計而來
By cliff of Qiong bamboo, picking off emerald moss
In Jin River's cold waves, washing jade-like gloss
Knot on knot turns like an old dragon's bone
Inch by inch links like a giant clam's pearl-stone
Must drive the steed to the open square
Don't whip the nag in idle lair
Better be like Jin Emperor circling camp that day
Luring pursuers, letting rear riders lose their way
徐夤以竹鞭喻人才,主張人盡其用。
鞭策人才需置於關鍵博弈場,避免資源錯配。
以筍鞭為喻,讚美其堅韌內蘊,寄託馳騁才華、不甘埋沒的抱負。
節轉 · 珠聯 · 驅駔駿 · 撻駑駘 · 拋賺
本詩為七言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理