筍鞭

作者:徐夤(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
徐夤作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

筇竹岩邊剔翠苔,錦江波冷洗瓊瑰。

qióng zhú yán biān tī cuì tái, jǐn jiāng bō lěng xǐ qióng guī。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ, ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄌㄥˇ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

纍纍節轉蒼龍骨,寸寸珠聯巨蚌胎。

lěi lěi jié zhuǎn cāng lóng gǔ, cùn cùn zhū lián jù bàng tāi。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ, ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄅㄤˋ ㄊㄞ。

須向廣場驅駔駿,莫從閑處撻駑駘。

xū xiàng guǎng chǎng qū zǎng jùn, mò cóng xián chù tà nú dài。

ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄑㄩ ㄗㄤˇ ㄐㄩㄣˋ, ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄊㄚˋ ㄋㄨˊ ㄉㄞˋ。

寧同晉帝環營日,拋賺中途後騎來。

níng tóng jìn dì huán yíng rì, pāo zhuàn zhōng tú hòu jì lái。

ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄖˋ, ㄆㄠ ㄓㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

在筇竹生長的岩邊剔去翠綠的苔蘚

用錦江冰冷的波浪洗滌這瓊玉般的竹鞭

竹節累累轉折如同蒼龍的骨骼

一寸寸相連好似巨蚌孕育的珍珠

應當到廣闊的場地驅馳駿馬

莫在閒散之處鞭打劣馬

寧願像晉帝環繞軍營那日

拋下誘餌讓後面的追兵中計而來

英文翻譯

By cliff of Qiong bamboo, picking off emerald moss

In Jin River's cold waves, washing jade-like gloss

Knot on knot turns like an old dragon's bone

Inch by inch links like a giant clam's pearl-stone

Must drive the steed to the open square

Don't whip the nag in idle lair

Better be like Jin Emperor circling camp that day

Luring pursuers, letting rear riders lose their way

創作背景

徐夤以竹鞭喻人才,主張人盡其用。

深度解構

鞭策人才需置於關鍵博弈場,避免資源錯配。

詩意解析

詩意概括

以筍鞭為喻,讚美其堅韌內蘊,寄託馳騁才華、不甘埋沒的抱負。

本詩關鍵詞

節轉 · 珠聯 · 驅駔駿 · 撻駑駘 · 拋賺

《筍鞭》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠物

情感: 沉鬱 · 惆悵 · 豪邁

意象: 筇竹岩 · 錦江波 · 蒼龍骨 · 巨蚌胎 · 廣場 · 駔駿 · 晉帝環營

語氣: 典雅 · 抒情 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤,字昭夢,唐末五代時期莆田(今屬福建)人。唐昭宗乾寧元年(894年)進士及第,授祕書省正字。後因時局動盪,歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初,以詩賦聞名,尤工律詩與詠物,是唐末閩地文學的重要代表之一,作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理