霜

應節誰窮造化端，菊黃豺祭問應難。

yìng jié shuí qióng zào huà duān， jú huáng chái jì wèn yīng nán。

ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄞˊ ㄐㄧˋ ㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

紅窗透出鴛衾冷，白草飛時雁塞寒。

hóng chuāng tòu chū yuān qīn lěng， bái cǎo fēi shí yàn sài hán。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄔㄨ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄌㄥˇ， ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄙㄞˋ ㄏㄢˊ。

露結芝蘭瓊屑厚，日乾葵藿粉痕殘。

lù jié zhī lán qióng xiè hòu， rì gān kuí huò fěn hén cán。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄖˋ ㄍㄢ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣˇ ㄏㄣˊ ㄘㄢˊ。

世間無比催搖落，松竹何人肯更看。

shì jiān wú bǐ cuī yáo luò， sōng zhú hé rén kěn gèng kàn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ。