朝露灑時如濯錦，晚風飄處似遺鈿。
重門剩著黃金鎖，莫被飛瓊摘上天。
薔薇
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
徐夤作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
晨露灑落時，薔薇如洗滌過的錦緞。
晚風吹拂處，又似遺落的金鈿。
重重門戶還需加上黃金鎖，
切莫被飛仙摘了去到天上。
英文翻譯
Bathed in morning dew, like brocade newly dyed;
Tossed by evening breeze, as hairpins left astray.
Let double doors be locked with gold, and fortified,
Lest feathered fairies pluck and bear them away.
創作背景
徐夤以薔薇喻才士，諷喻晚唐政局。
深度解構
以物喻人，暗指精英在亂世中面臨認同與保全的困境。
詩意解析
詩意概括
描繪薔薇在朝露晚風中嬌艷欲滴的姿態，暗喻珍重芳華勿使凋零
本詩關鍵詞
薔薇 · 重門 · 摘上天 · 飄處 · 灑時
格律
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理