明妃

作者：徐夤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐夤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不用牽心恨畫工，帝家無策及邊戎。

bú yòng qiān xīn hèn huà gōng， dì jiā wú cè jí biān róng。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄒㄧㄣㄏㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ，ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚㄨˊ ㄘㄜˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢㄖㄨㄥˊ。

香魂若得昇明月，夜夜還應照漢宮。

xiāng hún ruò dé shēng míng yuè， yè yè huán yīng zhào hàn gōng。

ㄒㄧㄤㄏㄨㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥㄓㄠˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ。

不必將心事牽繫，怨恨畫師技藝不精。

帝王家對邊患也束手無策。

昭君的香魂若能升上明月，

夜夜都應會回望照耀漢家宮闕。

Don't let your heart resent the painter's art.

The court had no plan to guard the frontier's part.

If her fragrant soul could rise to the bright moon,

Nightly it would still shine on the Han palace soon.

借王昭君事諷唐末邊政失策。

以香魂照宮隱喻對故國治理的深層認同。

借王昭君故事諷刺漢室無能，寄託對故國的眷戀

昭君 · 和親 · 諷刺 · 魂歸 · 故國

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐夤，字昭夢，唐末五代時期莆田（今屬福建）人。唐昭宗乾寧元年（894年）進士及第，授祕書省正字。後因時局動盪，歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初，以詩賦聞名，尤工律詩與詠物，是唐末閩地文學的重要代表之一，作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

東山書院編輯整理