夢斷

夢斷紗窗半夜雷，別君花落又花開。

mèng duàn shā chuāng bàn yè léi， bié jūn huā luò yòu huā kāi。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄟˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

漁陽路遠書難寄，衡嶽山高月不來。

yú yáng lù yuǎn shū nán jì， héng yuè shān gāo yuè bù lái。

ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

玄燕有情穿繡戶，靈龜無應祝金杯。

xuán yàn yǒu qíng chuān xiù hù， líng guī wú yìng zhù jīn bēi。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ。

人生若得長相對，螢火生菸草化灰。

rén shēng ruò dé cháng xiāng duì， yíng huǒ shēng yān cǎo huà huī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟ。