作者:徐夤(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
徐夤作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雙競龍舟疾似風,一星毬子兩明同。

shuāng jìng lóng zhōu jí sì fēng, yì xīng qiú zǐ liǎng míng tóng。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄙˋ ㄈㄥ, ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄗˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

平吳破蜀三除裡,滅楚圖秦百戰中。

píng wú pò shǔ sān chú lǐ, miè chǔ tú qín bǎi zhàn zhōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄆㄛˋ ㄕㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄨˊ ㄌㄧˇ, ㄇㄧㄝˋ ㄔㄨˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄓㄨㄥ。

春近杜鵑啼不斷,寒催歸雁去何窮。

chūn jìn dù juān tí bù duàn, hán cuī guī yàn qù hé qióng。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

兵還失路旌旗亂,驚起紅塵似轉蓬。

bīng huán shī lù jīng qí luàn, jīng qǐ hóng chén sì zhuǎn péng。

ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄕ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄢˋ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄙˋ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。

白話文翻譯

兩艘競渡的龍舟快似疾風。

如一顆星(球),兩處明亮相同。

平定東吳攻破蜀漢,在運籌帷幄之中。

消滅楚國圖謀秦國,在百戰沙場之內。

春天將近,杜鵑啼叫不止。

寒氣催逼歸雁,飛去哪有盡頭?

軍隊回師卻迷失道路,旌旗混亂。

驚起的紅塵,猶如隨風飄轉的蓬草。

英文翻譯

Two racing dragon boats swift as the wind go.

A single star-like ball, two bright lights equally show.

Pacifying Wu, crushing Shu, within three calculations' span.

Destroying Chu, scheming against Qin, amidst a hundred battles' plan.

Spring nears, cuckoos cry without end, a mournful sound.

Cold urges returning geese away, where is their bound?

Troops turn back, losing their way, banners in disarray.

Startling the red dust, like tumbleweeds swept away.

創作背景

徐夤以繁忙競逐喻世事紛爭。

深度解構

詩中密集的博弈意象,揭示了歷史周期中權力爭奪的虛妄與動盪。

詩意解析

詩意概括

描繪龍舟競渡與戰爭場景交織的緊張畫面,暗喻世事無常與功業幻滅

本詩關鍵詞

競渡 · 百戰 · 兵亂 · 驚起 · 失路

《忙》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 戰爭 · 詠史

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 歸雁 · 旌旗 · 杜鵑 · 龍舟 · 轉蓬 · 紅塵

語氣: 雄渾 · 抒情 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤,字昭夢,唐末五代時期莆田(今屬福建)人。唐昭宗乾寧元年(894年)進士及第,授祕書省正字。後因時局動盪,歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初,以詩賦聞名,尤工律詩與詠物,是唐末閩地文學的重要代表之一,作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理