兩晉

作者:徐夤(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
徐夤作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

三世深謀啟帝基,可憐孀婦與孤兒。

sān shì shēn móu qǐ dì jī, kě lián shuāng fù yǔ gū ér。

ㄙㄢ ㄕˋ ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄑㄧˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧ, ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨ ㄦˊ。

罪歸成濟皇天恨,戈犯明君萬古悲。

zuì guī chéng jì huáng tiān hèn, gē fàn míng jūn wàn gǔ bēi。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄣˋ, ㄍㄜ ㄈㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄟ。

巴蜀削平輕似紙,勾吳吞卻美如飴。

bā shǔ xuē píng qīng sì zhǐ, gōu wú tūn què měi rú yí。

ㄅㄚ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄓˇ, ㄍㄡ ㄨˊ ㄊㄨㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ。

誰知高鼻能知數,競向中原簸戰旗。

shuí zhī gāo bí néng zhī shù, jìng xiàng zhōng yuán bǒ zhàn qí。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄍㄠ ㄅㄧˊ ㄋㄥˊ ㄓ ㄕㄨˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄛˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧˊ。

白話文翻譯

三代深謀開啓帝業根基,

可憐那些孀婦與孤兒。

罪責歸於成濟,皇天也恨;

干戈侵犯明君,萬古同悲。

平定巴蜀輕易得像撕紙,

吞併東吳甜美得像糖飴。

誰知(胡人)高鼻者也能知天命定數,

競相到中原搖動戰旗。

英文翻譯

Three generations' deep schemes laid the imperial base,

Pitiable the widows and the orphans left.

Blame falls on Cheng Ji, hated by Heaven's grace;

Weapons against a wise lord bring eternal grief.

Pacifying Ba and Shu was light as paper,

Swallowing Gou Wu sweet as malt sugar.

Who knew a high-nosed one could read fate's sum?

All raced to shake war banners in Central Plain's drum.

創作背景

徐夤概嘆西晉速亡與胡族崛起。

深度解構

這揭示了缺乏文化認同的脆弱政權難以跨越歷史周期。

詩意解析

詩意概括

借兩晉興亡史批判權謀篡位與戰亂之禍,揭示權力更迭的殘酷性。

本詩關鍵詞

深謀 · 罪歸 · 削平 · 吞卻 · 簸戰旗

《兩晉》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 戰爭 · 詠史

情感: 悵惘 · 憂憤 · 悲涼

意象: 中原 · 皇天 · 孤兒 · 戈犯 · 戰旗

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤,字昭夢,唐末五代時期莆田(今屬福建)人。唐昭宗乾寧元年(894年)進士及第,授祕書省正字。後因時局動盪,歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初,以詩賦聞名,尤工律詩與詠物,是唐末閩地文學的重要代表之一,作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理