驕侈

作者:徐夤(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
徐夤作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

驕侈阽危儉素牢,鏡中形影豈能逃。

jiāo chǐ diàn wēi jiǎn sù láo, jìng zhōng xíng yǐng qǐ néng táo。

ㄐㄧㄠ ㄔˇ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄌㄠˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ。

石家恃富身還滅,顏子非貧道不遭。

shí jiā shì fù shēn huán miè, yán zǐ fēi pín dào bù zāo。

ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄝˋ, ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠ。

蝙蝠亦能知日月,鸞鳳那肯啄腥臊。

biān fú yì néng zhī rì yuè, luán fèng nǎ kěn zhuó xīng sāo。

ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄋㄚˇ ㄎㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄠ。

古今人事惟堪醉,好脫霜裘換綠醪。

gǔ jīn rén shì wéi kān zuì, hǎo tuō shuāng qiú huàn lǜ láo。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄟˋ, ㄏㄠˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄌㄠˊ。

白話文翻譯

驕奢接近危險,節儉樸素才牢固。

鏡中的形象怎能逃脫?

石崇倚仗財富最終身亡。

顏回並非貧窮,只是未逢其道。

連蝙蝠也能感知日月。

鸞鳳怎肯去啄食腥臊之物?

古往今來的人事只值得一醉。

正好脫下皮袍去換美酒。

英文翻譯

Extravagance courts peril, thrift is secure.

Can one escape the reflection in the mirror?

Shi Chong's wealth led to his ruin.

Yan Hui, though poor, held fast to the Way.

Even bats know the sun and moon.

Would the phoenix peck at foulness?

All human affairs through time call for wine.

Better trade my fur robe for green brew.

創作背景

晚唐詩人徐夤諷喻驕奢之作。

深度解構

詩以對比揭示驕奢與儉樸的治理風險。

詩意解析

詩意概括

通過對比驕奢與儉素的不同結局,警示世人驕奢致危而儉素可安,最終以醉飲超脫人事紛擾。

本詩關鍵詞

驕侈 · 儉素 · 形影 · 醉 · 人事

《驕侈》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠史

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 鸞鳳 · 蝙蝠 · 石家 · 鏡中形影 · 霜裘 · 綠醪

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平仄仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤,字昭夢,唐末五代時期莆田(今屬福建)人。唐昭宗乾寧元年(894年)進士及第,授祕書省正字。後因時局動盪,歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初,以詩賦聞名,尤工律詩與詠物,是唐末閩地文學的重要代表之一,作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理