恨

事與時違不自由，如燒如刺寸心頭。

shì yǔ shí wéi bù zì yóu， rú shāo rú cì cùn xīn tóu。

ㄕˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ， ㄖㄨˊ ㄕㄠ ㄖㄨˊ ㄘˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ。

烏江項籍忍歸去，雁塞李陵長繫留。

wū jiāng xiàng jí rěn guī qù， yàn sài lǐ líng cháng xì liú。

ㄨ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄧㄢˋ ㄙㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

燕國飛霜將破夏，漢宮紈扇豈禁秋。

yān guó fēi shuāng jiāng pò xià， hàn gōng wán shàn qǐ jìn qiū。

ㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

須知入骨難銷處，莫比人間取次愁。

xū zhī rù gǔ nán xiāo chù， mò bǐ rén jiān qǔ cì chóu。

ㄒㄩ ㄓ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄔㄡˊ。