行止竟何從，深溪與古峯。
青荷巢瑞質，綠水返靈蹤。
鑽骨神明應，酬恩感激重。
仙翁求一卦，何日脫龍鍾。
龜
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
徐夤作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
行蹤終究該去向何方？
是幽深溪澗還是古老山峯。
青翠荷葉托著祥瑞的資質，
碧綠水流迎回靈異的蹤跡。
鑽刻龜骨，神明必有回應，
報答恩情，感激之心深重。
仙翁爲此求問一卦，
何時才能擺脫這老態龍鍾。
英文翻譯
Where shall I go, my journey's end?
By deep streams or ancient peaks, my friend.
Green lotus cradles auspicious core,
Clear water lures the spirit's spoor.
Bone-drilling prayer, the gods reply,
To repay kindness, gratitude runs high.
The sage seeks a divination sign,
When will I shed this frail decline?
創作背景
借龜甲占卜，問仕途與解脫。
深度解構
借占卜問前程，是對人生周期困境的深刻叩問。
詩意解析
詩意概括
借龜喻己，表達渴望擺脫衰老困頓、尋求超脫的願望。
本詩關鍵詞
鑽骨 · 酬恩 · 神明 · 一卦 · 脫
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理