帆

豈勞孤棹送行舟，輕過天涯勢未休。

qǐ láo gū zhào sòng xíng zhōu， qīng guò tiān yá shì wèi xiū。

ㄑㄧˇ ㄌㄠˊ ㄍㄨ ㄓㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

斷岸曉看殘月掛，遠灣寒背夕陽收。

duàn àn xiǎo kàn cán yuè guà， yuǎn wān hán bèi xī yáng shōu。

ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ， ㄩㄢˇ ㄨㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄡ。

川平直可追飛箭，風健還能泝急流。

chuān píng zhí kě zhuī fēi jiàn， fēng jiàn hái néng sù jí liú。

ㄔㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄓˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ。

幸遇濟川恩不淺，北溟東海更何愁。

xìng yù jì chuān ēn bù qiǎn， běi míng dōng hǎi gèng hé chóu。

ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ。