斷酒

作者:徐夤(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
徐夤作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

因論沈湎覺前非,便碎金罍與羽巵。

yīn lùn chén miǎn jué qián fēi, biàn suì jīn léi yǔ yǔ zhī。

ㄧㄣ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ, ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄩˇ ㄓ。

採茗早馳三蜀使,看花甘負五侯期。

cǎi míng zǎo chí sān shǔ shǐ, kàn huā gān fù wǔ hóu qī。

ㄘㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄔˊ ㄙㄢ ㄕㄨˇ ㄕˇ, ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄢ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄑㄧ。

窗間近火劉伶傳,坐右新銘管仲辭。

chuāng jiān jìn huǒ liú líng zhuàn, zuò yòu xīn míng guǎn zhòng cí。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄘˊ。

此事十年前已說,匡廬山下老僧知。

cǐ shì shí nián qián yǐ shuō, kuāng lú shān xià lǎo sēng zhī。

ㄘˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕㄨㄛ, ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄓ。

白話文翻譯

因討論沉溺飲酒才覺前非,

便打碎了金酒壺和羽觴。

早早派人去三蜀之地採購茶葉,

甘願辜負權貴的邀約去賞花。

窗邊就著燈火讀劉伶的傳記,

座右新刻了管仲的諫辭。

這決心十年前就已表明,

只有廬山下的老僧知曉。

英文翻譯

Reflecting on indulgence, I see past wrongs;

Shattering golden wine vessels and feathered cups.

Sending early for tea from the Three Shu region,

I'd rather miss feasts with nobles to admire flowers.

By the window, near the lamp, I read Liu Ling's biography;

To my right, a new inscription of Guan Zhong's admonition.

This resolve was declared ten years ago,

Known only by the old monk beneath Mount Lushan.

創作背景

徐夤晚年戒酒明志之作。

深度解構

從沉湎到清醒,體現了個體認知的徹底重構與自我治理。

詩意解析

詩意概括

詩人通過戒酒自省,追憶往事,表達對清靜生活的嚮往。

本詩關鍵詞

斷酒 · 前非 · 老僧

《斷酒》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 宴飲

情感: 恬淡 · 沉鬱 · 悵惘

意象: 金罍 · 匡廬山 · 羽巵

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤,字昭夢,唐末五代時期莆田(今屬福建)人。唐昭宗乾寧元年(894年)進士及第,授秘書省正字。後因時局動盪,歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初,以詩賦聞名,尤工律詩與詠物,是唐末閩地文學的重要代表之一,作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠歎。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理