讀漢紀

作者：徐夤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

徐夤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

布衣空手取中原，勁卒雄師不足論。

bù yī kōng shǒu qǔ zhōng yuán， jìng zú xióng shī bù zú lùn。

ㄅㄨˋ ㄧㄎㄨㄥㄕㄡˇ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥㄩㄢˊ，ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

楚國八千秦百萬，豁開胸臆一時吞。

chǔ guó bā qiān qín bǎi wàn， huò kāi xiōng yì yī shí tūn。

ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄚㄑㄧㄢㄑㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ，ㄏㄨㄛˋ ㄎㄞㄒㄩㄥㄧˋ ㄧㄕˊ ㄊㄨㄣ。

一介布衣空手取得中原

精兵強將都不值一提

楚國的八千子弟秦國的百萬雄師

被他敞開胸襟一口氣吞下

A commoner, empty-handed, seized the heartland.

Mighty troops and fierce armies count for naught.

Chu's eight thousand, Qin's million men,

Were swallowed in one gulp, his ambition vast.

徐夤評劉邦以布衣取天下。

展現了認知格局對歷史進程的顛覆性力量。

借楚漢相爭史事，讚頌布衣劉邦以弱勝強、氣吞山河的雄才大略。

空手取中原 · 豁開胸臆 · 一時吞

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐夤，字昭夢，唐末五代時期莆田（今屬福建）人。唐昭宗乾寧元年（894年）進士及第，授秘書省正字。後因時局動盪，歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初，以詩賦聞名，尤工律詩與詠物，是唐末閩地文學的重要代表之一，作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠歎。

東山書院編輯整理