釣車

作者：徐夤（唐）體裁：七言律詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐夤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

荻灣漁客巧妝成，硾鑄銀星一點輕。

拋過碧江鸂[鶒]岸，軋殘金井轆轤聲。

軸磨騂角冰光滑，輪卷春絲水面平。

把向嚴灘尋轍跡，漁臺基在輾難傾。

dí wān yú kè qiǎo zhuāng chéng zhuì zhù yín xīng yī diǎn qīng pāo guò bì jiāng xī chì àn yà cán jīn jǐng lù lu shēng zhóu mó xīng jiǎo bīng guāng huá lún juǎn chūn sī shuǐ miàn píng bǎ xiàng yán tān xún zhé jì yú tái jī zài niǎn nán qīng

ㄉㄧˊ ㄨㄢㄩˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄤㄔㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥㄧㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥㄆㄠㄍㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄔˋ ㄢˋ ㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄕㄥㄓㄡˊ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄥㄍㄨㄤㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄣㄙㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄊㄢㄒㄩㄣˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ

白話文翻譯

蘆灣的漁夫精巧地裝扮成漁人

錘鍊出的銀星釣墜輕盈一點

拋過碧綠江面鸂鶒棲息的岸

軋碎了金井上轆轤轉動的聲音

軸心用赤色牛角磨得冰面般光滑

輪子捲起春絲般的釣線水面平靜

拿著它去嚴子陵釣灘尋找車轍痕跡

釣魚台根基深厚難以傾軋動搖

英文翻譯

The reed-bay angler crafts his gear with care

A hammered silver star, a point so light

Cast past the egret shore, the river fair

Crushing the well-wheel's sound with grinding might

The axle, polished ox-horn, smooth as ice

The reel winds spring threads on the water's plane

Seeking the tracks by Yan's Shoal, a device

The fishing platform stands, firm 'gainst the strain

創作背景

詠物詩，借釣車寫隱逸之志。

深度解構

借物言志，在歷史周期中錨定隱逸者的身份認同。

詩意解析

詩意概括

描繪漁人精巧釣車與嚴陵釣台遺蹟，寄託對隱逸生活的追慕。

本詩關鍵詞

釣車 · 銀星 · 軲轆 · 冰光滑 · 水面平

《釣車》主題、情感、意象與語氣

主題：懷古 · 山水 · 詠物

情感：虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象：碧江 · 金井 · 嚴灘 · 荻灣 · 漁台

語氣：典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤，字昭夢，唐末五代時期莆田（今屬福建）人。唐昭宗乾寧元年（894年）進士及第，授祕書省正字。後因時局動盪，歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初，以詩賦聞名，尤工律詩與詠物，是唐末閩地文學的重要代表之一，作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理