愁

夜長偏覺漏聲遲，往往隨歌慘翠眉。

yè cháng piān jué lòu shēng chí， wǎng wǎng suí gē cǎn cuì méi。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄔˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄘㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

黃葉落催砧杵日，子規啼破夢魂時。

huáng yè luò cuī zhēn chǔ rì， zǐ guī tí pò mèng hún shí。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄟ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄖˋ， ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ ㄆㄛˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄕˊ。

明妃去泣千行淚，蔡琰歸梳兩鬢絲。

míng fēi qù qì qiān háng lèi， cài yǎn guī shū liǎng bìn sī。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄌㄟˋ， ㄘㄞˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ。

四皓入山招不得，無家歸客最堪欺。

sì hào rù shān zhāo bù dé， wú jiā guī kè zuì kān qī。

ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄑㄧ。