閉門

閉卻閑門臥小窗，更何人與療膏肓。

bì què xián mén wò xiǎo chuāng， gèng hé rén yǔ liáo gāo huāng。

ㄅㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ， ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ。

一生有酒唯知醉，四大無根可預量。

yī shēng yǒu jiǔ wéi zhī zuì， sì dà wú gēn kě yù liáng。

ㄧ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄗㄨㄟˋ， ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄍㄣ ㄎㄜˇ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ。

骨冷欲針先覺痛，肉頑頻炙不成瘡。

gǔ lěng yù zhēn xiān jué tòng， ròu wán pín zhì bù chéng chuāng。

ㄍㄨˇ ㄌㄥˇ ㄩˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˋ， ㄖㄡˋ ㄨㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄤ。

漳濱伏枕文園渴，盜跖縱橫似虎狼。

zhāng bīn fú zhěn wén yuán kě， dào zhí zòng héng sì hǔ láng。

ㄓㄤ ㄅㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄎㄜˇ， ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄙˋ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ。