雪暗窮海雲，灑空紛似露。
朔風吹故里，宛轉玉階樹。
孤妾調玉瑟，早寒生錦衿。
況君張羅幕，愁坐北庭陰。
雪
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
徐彥伯作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
大雪使遠海的雲層變得昏暗，
灑落空中，紛揚好似露水。
北風吹拂著故鄉，
縈繞著玉階旁的樹木。
孤獨的妾室調試著玉瑟，
早寒侵透了錦緞衣襟。
何況您正張起羅幕，
憂愁地坐在北庭的陰涼處。
英文翻譯
Snow darkens clouds over the distant sea,
Scattering in air, thick as dew.
The north wind blows through my old home,
Coiling around jade steps and trees.
A lone concubine tunes her jade zither,
Early chill seeps through brocade robes.
And you, spreading silk curtains,
Sit sorrowing in the northern courtyard's shade.
創作背景
徐彥伯描繪冬日宮廷孤寂。
深度解構
詩中孤妾的愁緒，映射出權力邊緣個體的身份認同困境。
詩意解析
詩意概括
描繪雪夜邊塞的孤寂場景，通過雪景與閨怨交織表現戍邊之苦
本詩關鍵詞
朔風 · 孤妾 · 玉瑟 · 早寒 · 愁坐
格律
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理