春閨

戍客戍清波，幽閨幽思多。

shù kè shù qīng bō， yōu guī yōu sī duō。

ㄕㄨˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ， ㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄧㄡ ㄙ ㄉㄨㄛ。

暗梁聞語燕，夜燭見飛蛾。

àn liáng wén yǔ yàn， yè zhú jiàn fēi é。

ㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄜˊ。

寶鴨藏脂粉，金屏綴綺羅。

bǎo yā cáng zhī fěn， jīn píng zhuì qǐ luó。

ㄅㄠˇ ㄧㄚ ㄘㄤˊ ㄓ ㄈㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ。

裁衣卷紋素，織錦度鳴梭。

cái yī juǎn wén sù， zhī jǐn dù míng suō。

ㄘㄞˊ ㄧ ㄐㄩㄢˇ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ， ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ。

有使通西極，緘書寄北河。

yǒu shǐ tōng xī jí， jiān shū jì běi hé。

ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄏㄜˊ。

年光只恐盡，征戰莫蹉跎。

nián guāng zhǐ kǒng jìn， zhēng zhàn mò cuō tuó。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。