題甘露寺

作者:許棠(唐) 體裁:五言排律

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
許棠作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

丹檻拂丹霄,人寰下瞰遙。

何年增造化,萬古出塵囂。

地勢盤三楚,江聲換幾朝。

滿欄皆異藥,到頂盡飛橋。

澤廣方雲夢,山孤數沃焦。

中[宵]霞始散,經臘木稀凋。

鐸動天風度,窗明海氣消。

帶鼙分迥堞,當日辨翻潮。

鳥去沉葭菼,帆來映泬㵳。

浮生自多事,無計免迴鑣。

dān jiàn fú dān xiāo rén huán xià kàn yáo hé nián zēng zào huà wàn gǔ chū chén xiāo dì shì pán sān chǔ jiāng shēng huàn jǐ cháo mǎn lán jiē yì yào dào dǐng jìn fēi qiáo zé guǎng fāng yún mèng shān gū shǔ wò jiāo zhōng xiāo xiá shǐ sàn jīng là mù xī diāo duó dòng tiān fēng dù chuāng míng hǎi qì xiāo dài pí fēn jiǒng dié dāng rì biàn fān cháo niǎo qù chén jiā tǎn fān lái yìng jué liáo fú shēng zì duō shì wú jì miǎn huí biāo

ㄉㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄉㄢ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄥ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄆㄢˊ ㄙㄢ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄔㄠˊ ㄇㄢˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄤˇ ㄈㄤ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄕㄢ ㄍㄨ ㄕㄨˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄕˇ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄚˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄧㄠ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄉㄞˋ ㄆㄧˊ ㄈㄣ ㄐㄩㄥˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄔㄠˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄢˇ ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄠ

白話文翻譯

朱紅欄杆拂拭著丹霞

從人間俯瞰下去十分遙遠

是何年增添了造化的功力

萬古以來超脫塵世的喧囂

地勢盤繞著三楚之地

江聲見證了幾多朝代更迭

滿欄杆都是奇異的藥草

到山頂盡是凌空的飛橋

湖澤廣闊可比雲夢澤

孤山遙數著沃焦山

半夜霞光才開始消散

經歷寒冬樹木稀疏凋零

簷鈴在天風中搖動

窗戶明亮海氣消散

伴著鼙鼓聲分辨遠方的城堞

正午時分辨識翻滾的潮汐

飛鳥離去隱沒在蘆葦叢

船帆駛來映照在空曠的水面

浮生本來就多煩擾

無法避免掉轉馬頭歸去

英文翻譯

Vermilion railings brush against red clouds

Looking down from the mortal realm, it's far

What year added to creation's work?

Since ancient times, beyond the dusty din

The land's form coils through the Three Chu

The river's sound has changed through many dynasties

All balustrades hold rare herbs

To the summit, all are flying bridges

The vast marsh rivals Yunmeng's breadth

The lone mountain counts the Wo Jiao isles

At midnight, the rosy clouds finally scatter

Through winter, trees grow sparse and sere

Wind chimes move with celestial breezes

Windows brighten as sea vapors clear

War drums mark distant battlements

At noon, one discerns the turning tide

Birds depart, sinking into reeds

Sails approach, mirrored in vast emptiness

Floating life is full of troubles

No way to avoid turning the bridle back

創作背景

題寫鎮江甘露寺景觀與感悟。

深度解構

以地理變遷隱喻歷史周期,體現對文明演進的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪甘露寺高踞山巔、俯瞰塵寰的壯闊景象,抒發人生多艱、難脫俗世的感慨。

本詩關鍵詞

塵囂 · 浮生 · 地勢 · 江聲 · 異藥 · 回鑣

《題甘露寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 飛橋 · 天風 · 葭菼 · 丹檻 · 泬㵳 · 翻潮

語氣: 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

許棠生平簡介

許棠,晚唐詩人,活躍於唐懿宗咸通年間。宣州涇縣(今安徽涇縣)人。他與張喬、鄭谷等並稱「咸通十哲」,是晚唐苦吟詩人羣體的代表人物之一。其詩作多描寫羈旅、山水與個人愁懷,風格清苦,反映了晚唐士人的普遍心境與時代氛圍。

瀏覽許棠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理