青山晚望

作者：許棠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
許棠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

昔人懷感處，此地倍魂消。

xī rén huái gǎn chù， cǐ dì bèi hún xiāo。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

四海經搖落，三吳正寂寥。

sì hǎi jīng yáo luò， sān wú zhèng jì liáo。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄙㄢ ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

風移殘燒遠，帆帶夕陽遙。

fēng yí cán shāo yuǎn， fān dài xī yáng yáo。

ㄈㄥ ㄧˊ ㄘㄢˊ ㄕㄠ ㄩㄢˇ， ㄈㄢ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄧㄠˊ。

欲繼前賢跡，誰能似隱招。

yù jì qián xián jī， shuí néng sì yǐn zhāo。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄧㄣˇ ㄓㄠ。

白話文翻譯

從前人感懷的地方

此地更令人魂消

天下萬物經歷凋零

三吳之地正顯寂寥

風吹移遠處的餘燼

船帆帶著夕陽遠去

想要繼承前賢的足跡

誰能像他們一樣應招隱逸

英文翻譯

Where ancients once harbored feelings

This place doubly melts the soul

All lands have passed through decline

The Three Wu regions are now desolate

Wind shifts the distant remnants of burning

Sails carry the setting sun afar

Wishing to follow the traces of former worthies

Who can match the summons to reclusion?

創作背景

許棠於青山晚望懷古。

深度解構

面對歷史周期中的寂寥，反思個體對隱逸認同的追尋。

詩意解析

詩意概括

詩人登臨青山遠眺，感懷歷史興衰與隱逸之志

本詩關鍵詞

前賢 · 隱招 · 搖落 · 寂寥 · 魂消

《青山晚望》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 青山 · 四海 · 夕陽 · 帆 · 殘燒 · 三吳

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

許棠生平簡介

許棠，晚唐詩人，活躍於唐懿宗咸通年間。宣州涇縣（今安徽涇縣）人。他與張喬、鄭谷等並稱「咸通十哲」，是晚唐苦吟詩人羣體的代表人物之一。其詩作多描寫羈旅、山水與個人愁懷，風格清苦，反映了晚唐士人的普遍心境與時代氛圍。

瀏覽許棠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理