終年唯旅舍，只似已無家。
白髮除還出，丹霄去轉賒。
夏遊窮塞路，春醉負秦花。
應是穹蒼意，空教老若耶。
旅懷
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
許棠作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
整年只有旅舍相伴，
簡直就像已經沒有家。
白髮拔掉了還再長出，
丹霄仙境想去卻更遙遠。
夏天遊歷窮盡的邊塞路，
春天沉醉辜負了秦地花。
這該是蒼天的意思吧，
徒然讓我如此衰老。
英文翻譯
All year long, only inns as my place,
As if I already had no home.
White hair, plucked out, still grows back;
The crimson sky, sought, grows farther away.
In summer, I roamed the remote frontier roads,
In spring, drunk, I missed the flowers of Qin.
This must be the intent of the vast heavens,
Vainly letting me grow old like this.
創作背景
許棠一生漂泊，功名未就。
深度解構
持續的漂泊消解了家園認同，指向命運的無情周期。
詩意解析
詩意概括
詩人常年漂泊在外，旅舍為家，感嘆年華老去、歸鄉無期，表達了深切的羈旅之愁與人生無奈。
本詩關鍵詞
無家 · 還出 · 轉賒 · 窮塞 · 負花 · 空教
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理