登山

作者：許棠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
許棠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

信步上鳥道，不知身忽高。

xìn bù shàng niǎo dào， bù zhī shēn hū gāo。

ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ ㄏㄨ ㄍㄠ。

近空無世界，當楚見波濤。

jìn kōng wú shì jiè， dāng chǔ jiàn bō tāo。

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄉㄤ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄊㄠ。

頂峭松多瘦，崖懸石盡牢。

dǐng qiào sōng duō shòu， yá xuán shí jìn láo。

ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˋ， ㄧㄚˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄠˊ。

獼猴呼獨散，隔水向人號。

mí hóu hū dú sàn， gé shuǐ xiàng rén háo。

ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄏㄨ ㄉㄨˊ ㄙㄢˋ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄠˊ。

白話文翻譯

信步走上險峻的山路

不知不覺身體忽然已在高處。

接近天空彷彿沒有塵世

對著楚地望見波濤。

山頂陡峭，松樹多顯清瘦

懸崖高懸，岩石都很堅固。

獼猴呼叫著獨自散去

隔著溪水向人號叫。

英文翻譯

Strolling up the bird's path

Unaware my body suddenly so high.

Near the void, no world exists

Facing Chu, I see waves and billows.

Peak steep, pines mostly lean

Cliff hanging, rocks all firm.

Gibbons call, then scatter alone

Across the water, they howl toward people.

創作背景

許棠登山感懷，描繪險峻山景。

深度解構

登高過程引發認知重構，從塵世抽離獲得全新視野。

詩意解析

詩意概括

詩人登臨高山，描繪險峻山勢與孤寂景象，表達超然物外的感受。

本詩關鍵詞

信步 · 近空 · 頂峭 · 獨散 · 人號

《登山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘

意象： 鳥道 · 波濤 · 松 · 獼猴 · 崖石

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

許棠生平簡介

許棠，晚唐詩人，活躍於唐懿宗鹹通年間。宣州涇縣（今安徽涇縣）人。他與張喬、鄭谷等並稱“鹹通十哲”，是晚唐苦吟詩人群體的代表人物之一。其詩作多描寫羈旅、山水與個人愁懷，風格清苦，反映了晚唐士人的普遍心境與時代氛圍。

瀏覽許棠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理