遊安禪寺

作者:徐凝(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
徐凝作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

欲到安禪遊聖概,

yù dào ān chán yóu shèng gài,

ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄢ ㄔㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ,

先觀湧塔出香城。

xiān guān yǒng tǎ chū xiāng chéng。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄩㄥˇ ㄊㄚˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ。

樓臺有日連雲漢,

lóu tái yǒu rì lián yún hàn,

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ,

壑谷無年斷水聲。

hè gǔ wú nián duàn shuǐ shēng。

ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

倚竹並肩青玉立,

yǐ zhú bìng jiān qīng yù lì,

ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ,

上橋如踏白虹行。

shàng qiáo rú tà bái hóng xíng。

ㄕㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄊㄚˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

傷嗟置寺碑交碎,

shāng jiē zhì sì bēi jiāo suì,

ㄕㄤ ㄐㄧㄝ ㄓˋ ㄙˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ,

不見梁朝施主名。

bú jiàn liáng cháo shī zhǔ míng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄠˊ ㄕ ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

想要到安禪寺遊覽聖跡

先看到湧出的寶塔聳立香城

樓臺高聳有朝一日連接銀河

山谷歷經多年水流聲不斷

倚靠竹子並肩如青玉挺立

走上橋如同踏著白虹行走

傷感嘆息寺廟石碑交錯碎裂

看不見梁朝施主們的名字

英文翻譯

Wishing to reach Anchan Temple, tour its holy sight

First see the surging pagoda rise from fragrant city

Towers and terraces someday connect to Milky Way

Ravines and valleys, yearless, never cease water's sound

Leaning on bamboo, shoulder to shoulder, green jade stands

Ascending bridge as if treading a white rainbow

Lamenting the temple's stele, shattered and scattered

No longer seen, the Liang dynasty patrons' names

創作背景

徐凝遊覽安禪寺所作。

深度解構

通過時空對比,揭示了文明興衰的歷史週期與認同變遷。

詩意解析

詩意概括

詩人遊訪安禪寺,描繪寺廟壯麗景象,感懷歷史變遷與人事消逝。

本詩關鍵詞

安禪 · 聖概 · 水聲 · 青玉 · 白虹 · 梁朝

《遊安禪寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 山水

情感: 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · · · 樓臺 · 湧塔 · 香城 · 壑谷

語氣: 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

仄平○平仄仄,
○仄仄仄平平。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。
仄○平平仄仄,
平○仄仄○○。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐凝生平簡介

徐凝,中唐時期詩人,睦州分水(今浙江桐廬)人。其生卒年不詳,主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身,詩名在當時頗著,與白居易、元稹等有交往,其詩作以絕句見長,尤以《廬山瀑布》中“今古長如白練飛,一條界破青山色”之句聞名,曾受白居易激賞。

瀏覽徐凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理