相思林

作者：徐凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐凝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

遊客遠遊新過嶺，每逢芳樹問芳名。

yóu kè yuǎn yóu xīn guò lǐng， měi féng fāng shù wèn fāng míng。

ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ，ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄈㄤㄕㄨˋ ㄨㄣˋ ㄈㄤㄇㄧㄥˊ。

長林遍是相思樹，爭遣愁人獨自行。

cháng lín biàn shì xiāng sī shù， zhēng qiǎn chóu rén dú zì xíng。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄙㄕㄨˋ，ㄓㄥㄑㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ。

遠遊的旅客新近翻過山嶺，

每逢見到芬芳的樹木便詢問其名。

漫長的山林里遍布著相思樹，

怎忍心讓滿懷愁緒的人獨自穿行？

A traveler, newly crossing the ridge on a distant tour,

Asks the name of each fragrant tree he sees, for sure.

The whole forest is filled with lovesick trees, alas,

How could they let a sorrowful man walk alone and pass?

徐凝借南方相思樹抒寫羈旅愁思。

遍野相思樹構成強烈認知衝擊，凸顯孤獨的認同困境。

描繪遊人在遍植相思樹的長林中獨行，觸景生情而愁緒縈懷的羈旅場景。

遠遊 · 愁人 · 獨自行

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中「今古長如白練飛，一條界破青山色」之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理