問漁叟

作者：徐凝（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐凝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

生事同漂梗，機心在野船。

shēng shì tóng piāo gěng， jī xīn zài yě chuán。

ㄕㄥㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠㄍㄥˇ，ㄐㄧㄒㄧㄣㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄔㄨㄢˊ。

如何臨逝水，白髮未忘筌。

rú hé lín shì shuǐ， bái fà wèi wàng quán。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ。

平生際遇如同浮梗漂泊，

機巧心思全在這荒野的船上。

爲何面對這流逝的江水，

白髮蒼蒼仍不忘那捕魚的竹筌？

Life's affairs, like a drifting stalk;

Scheming mind, on a wild boat afloat.

Facing the flowing water, how can

White hair still not forget the fish-trap?

徐凝借問漁叟，自況漂泊人生。

通過漁夫意象，完成對執著於功利認知的自我詰問。

以漁叟生涯喻人生漂泊，表達對世俗機心的反思與超脫之願。

機心 · 忘筌 · 臨逝水 · 白髮

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中「今古長如白練飛，一條界破青山色」之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理