七夕

作者：徐凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐凝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一道鵲橋橫渺渺，千聲玉佩過玲玲。

yī dào què qiáo héng miǎo miǎo， qiān shēng yù pèi guò líng líng。

ㄧㄉㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ，ㄑㄧㄢㄕㄥㄩˋ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

別離還有經年客，悵望不如河鼓星。

bié lí hái yǒu jīng nián kè， chàng wàng bù rú hé gǔ xīng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ，ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ。

一道鵲橋橫跨在渺渺銀河上

玉佩聲響玲玲，千百次經過

離別的人中還有常年客居的

悵然遙望，還不如那牽牛星

A magpie bridge spans the vast, misty void

A thousand tinkles of jade pendants pass by

There are still those parted for years

Gazing wistfully, less fortunate than the Herdboy Star

借七夕抒人間別離。

對永恆分離的認知，深化了星象的象徵意義。

描繪七夕鵲橋相會的傳說，反襯人間別離的悵惘

別離 · 經年 · 渺渺

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中「今古長如白練飛，一條界破青山色」之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理