莫愁曲

作者：徐凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

徐凝作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

玳瑁床頭刺戰袍，碧紗窗外葉騷騷。

dài mào chuáng tóu cì zhàn páo， bì shā chuāng wài yè sāo sāo。

ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄘˋ ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ，ㄅㄧˋ ㄕㄚㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄧㄝˋ ㄙㄠㄙㄠ。

若為教作遼西夢，月冷如丁風似刀。

ruò wéi jiào zuò liáo xī mèng， yuè lěng rú dīng fēng shì dāo。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄇㄥˋ，ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄥㄈㄥㄕˋ ㄉㄠ。

在玳瑁裝飾的牀頭縫製戰袍，

碧紗窗外樹葉沙沙作響。

如何才能讓我夢到遼西之地？

月色冷如鐵釘，寒風利似尖刀。

Embroidering war robes by the tortoiseshell bed,

Outside the gauze window, leaves rustle with dread.

How could I be taught to dream of the western frontier?

The moon is cold as nails, the wind sharp as a spear.

徐凝作閨怨詩，寫征婦之思。

詩中寒刃意象，暗喻情感博弈中的孤絕與堅守。

女子爲征人縫製戰袍，在秋夜思念遠戍遼西的丈夫。

縫衣 · 秋夜 · 遼西夢 · 冷月 · 寒風

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中「今古長如白練飛，一條界破青山色」之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理