廬山獨夜

作者：徐凝（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐凝作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寒空五老雪，斜月九江雲。

hán kōng wǔ lǎo xuě， xié yuè jiǔ jiāng yún。

ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥㄨˇ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˇ，ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤㄩㄣˊ。

鐘聲知何處，蒼蒼樹裡聞。

zhōng shēng zhī hé chù， cāng cāng shù lǐ wén。

ㄓㄨㄥㄕㄥㄓㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄘㄤㄘㄤㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ。

寒冷的天空映著五老峯的積雪，

西斜的月亮照著九江上的雲。

鐘聲知道是從何處傳來？

從那蒼茫的樹林裡聽聞。

Cold sky holds the snow on Five Old Men peaks,

The slanting moon over clouds of Nine Rivers.

Where does the bell sound come from?

Heard faintly from within the lush, dark trees.

徐凝夜宿廬山所作。

鐘聲穿雲破霧，完成了一次對空間認知的巧妙整合。

描繪廬山寒夜中雪月交輝、鐘聲幽遠的靜謐意境

五老峯 · 九江 · 蒼蒼 · 夜聞

意象：雲 · 雪 · 樹 · 寒空 · 鐘聲 · 斜月

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中「今古長如白練飛，一條界破青山色」之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理