青山舊路在,白首醉還鄉。
試到第三橋,便入千頃花。
亂後見淮水,歸心忽迢遙。
乍疑鯨噴浪,忽似鷁凌風。
呀呷汀洲動,喧闐里巷空。
青山舊路在,白首醉還鄉。
試到第三橋,便入千頃花。
亂後見淮水,歸心忽迢遙。
乍疑鯨噴浪,忽似鷁凌風。
呀呷汀洲動,喧闐里巷空。
青山間的舊路依然還在,
白髮蒼蒼醉意中返回故鄉。
試著走到第三座橋,
便進入千頃花海。
戰亂之後重見淮水,
歸鄉之心忽然變得遙遠而急切。
乍看懷疑是鯨魚噴起巨浪,
忽然又像畫鷁船凌風而行。
水波呀呷作響,汀洲仿佛在動,
往日喧鬧的里巷已空空蕩蕩。
The old road through green hills remains,
White-haired, drunk, I return home.
Reaching the third bridge,
I enter a thousand acres of flowers.
After turmoil, I see the Huai River again,
My longing for home suddenly stretches far.
At first I suspect a whale spouting waves,
Then it seems like a waterbird riding the wind.
Gurgling, the islets seem to move,
The noisy lanes are now empty.
徐凝詩句集錦,多寫歸鄉與戰亂後景象。
將個人歸鄉置於歷史動盪之後,深刻揭示了家園認同的脆弱與重建。
詩人白首歸鄉,途經舊路見淮水,描繪戰亂後故里荒涼景象與內心歸思
白首 · 歸心 · 亂後 · 里巷空
本詩為五言古詩(聯句),押平聲韻。
東山書院編輯整理