金谷覽古

作者：徐凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐凝作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金谷園中數尺土，問人知是綠珠臺。

jīn gǔ yuán zhōng shù chǐ tǔ， wèn rén zhī shì lǜ zhū tái。

ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥㄕㄨˋ ㄔˇ ㄊㄨˇ，ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄓㄕˋ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄊㄞˊ。

綠珠歌舞天下絕，唯與石家生禍胎。

lǜ zhū gē wǔ tiān xià jué， wéi yǔ shí jiā shēng huò tāi。

ㄌㄩˋ ㄓㄨㄍㄜㄨˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ，ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧㄚㄕㄥㄏㄨㄛˋ ㄊㄞ。

金谷園中的幾尺土堆，

問別人才知是綠珠的樓台。

綠珠的歌舞天下絕倫，

卻只爲石家埋下了禍根。

A few feet of earth within the Golden Valley Garden,

Asked, I learn it's the Terrace of Green Pearl.

Green Pearl's song and dance were peerless under heaven,

Yet for the Shi family alone, she bred disaster.

徐凝憑弔金谷園綠珠遺蹟。

點出絕藝與禍患的關聯，揭示資源博弈的殘酷性。

借金谷園綠珠台遺址，諷喻石崇因歌舞伎綠珠招致滅門之禍的歷史悲劇。

歌舞 · 禍胎 · 石家

平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中「今古長如白練飛，一條界破青山色」之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理