答白公

作者：徐凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐凝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

高景爭來草木頭，一生心事酒前休。

gāo jǐng zhēng lái cǎo mù tóu， yī shēng xīn shì jiǔ qián xiū。

ㄍㄠㄐㄧㄥˇ ㄓㄥㄌㄞˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ，ㄧㄕㄥㄒㄧㄣㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

山公自是仙人侶，攜手醉登城上樓。

shān gōng zì shì xiān rén lǚ， xié shǒu zuì dēng chéng shàng lóu。

ㄕㄢㄍㄨㄥㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄌㄩˇ，ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄥㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

高峰勝景競相呈現於草木之巔，

一生的心事在酒前全都放下。

山公（指白居易）本就是仙人的伴侶，

讓我們攜手醉登城樓。

Lofty vistas vie to crown the trees and grass,

A lifetime's cares dissolve before the wine.

Master Shan is a companion of immortals,

Let's drunkenly climb the tower, hand in hand.

徐凝酬答白居易（白公）之作。

借山水醉飲消解塵慮，體現了詩人面對世事的超然治理心態。

詩人借酒抒懷，與友人醉登城樓，表達超脫塵世、嚮往仙侶之情。

仙人 · 攜手 · 醉登 · 心事

意象：酒 · 草木 · 城樓

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中“今古長如白練飛，一條界破青山色”之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理