重別

作者：許渾（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

許渾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

淚沿紅粉濕羅巾，重繫蘭舟勸酒頻。

lèi yán hóng fěn shī luó jīn， chóng jì lán zhōu quàn jiǔ pín。

ㄌㄟˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄕㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ，ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ。

留卻一枝河畔柳，明朝猶有遠行人。

liú què yī zhī hé pàn liǔ， míng zhāo yóu yǒu yuǎn xíng rén。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄓㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄌㄧㄡˇ，ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

淚水沿著脂粉浸溼了絲巾

再次繫好木蘭舟，頻頻勸酒

特意留下河邊的一枝柳條

明朝還會有遠行的人離去

Tears soak the silk scarf along rouged cheeks

Again I tie the orchid boat, urging more wine

I keep a willow branch by the riverside

Tomorrow still sees travelers depart afar

許渾送別友人時所作。

以柳留人的細節，揭示了離別週期中情感的無奈錨點。

描繪女子在河畔送別遠行人的場景，通過淚溼羅巾、折柳相贈等細節表現離別之情。

淚 · 酒 · 遠行人

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許渾，晚唐時期重要詩人，生卒年不詳，祖籍安陸。其詩歌創作以律詩見長，尤工於懷古、田園與羈旅題材，在晚唐詩壇享有盛譽。其詩風清麗，對仗工穩，因詩中多用水字，後世有“許渾千首濕”之評，是晚唐詩風轉向細膩工巧的代表人物之一。

東山書院編輯整理