臥病

寒窗燈盡月斜暉，珮馬朝天獨掩扉。

hán chuāng dēng jìn yuè xié huī， pèi mǎ cháo tiān dú yǎn fēi。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ， ㄆㄟˋ ㄇㄚˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

清露已凋秦塞柳，白雲空長越山薇。

qīng lù yǐ diāo qín sài liǔ， bái yún kōng cháng yuè shān wēi。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄨㄟ。

病中送客難為別，夢裡還家不當歸。

bìng zhōng sòng kè nán wéi bié， mèng lǐ huán jiā bù dāng guī。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ。

惟有寄書書未得，臥聞燕鴈向南飛。

wéi yǒu jì shū shū wèi dé， wò wén yān yàn xiàng nán fēi。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。