帶霜南去鴈，夜好宿汀沙。
驚起向何處，高飛極海涯。
入雲聲漸遠，離嶽路猶賒。
歸夢當時斷，參差欲到家。
聞鴈
全唐詩熱度：
★★★☆☆
許渾作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
披著寒霜南飛的大雁，
夜晚喜好停宿在沙洲。
受驚飛起要前往何處？
高高飛向那海角天涯。
沒入雲層叫聲漸遠，
離開山嶽路途仍遙。
歸家的夢在那一刻斷了，
參差彷彿就要到家。
英文翻譯
Geese head south, frost on their wing,
Night finds good rest on sandbank's ring.
Startled, to where do they now fly?
Soaring high to sea and sky.
Into clouds, their cries grow faint,
From mountain pass, the road's constraint.
Dream of return was broken then,
Almost home, yet not again.
創作背景
許渾聞雁聲，觸發羈旅思歸之情。
深度解構
通過雁的遷徙軌跡，映射出個體在時代週期中的漂泊與追尋。
詩意解析
詩意概括
描寫秋夜聞雁南飛引發的羈旅思鄉之情
本詩關鍵詞
南去雁 · 夜宿 · 高飛 · 入雲 · 到家
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理