聚散竟無形，迴腸百結成。
古今銷不得，離別覺潛生。
降虜將軍思，窮秋遠客情。
何人更憔悴，落第泣秦京。
題愁
全唐詩熱度：
★★★☆☆
許渾作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
聚散離合竟然沒有形跡，
卻使愁腸百轉千結。
古往今來都無法消解，
離別的愁緒總在暗中滋生。
有降服敵虜的將軍之思，
有深秋時節遠客之情。
但還有什麼人更加憔悴？
是那落第舉子，在京城哭泣。
英文翻譯
Gathering, parting — ultimately formless,
Yet knots a hundredfold twist the gut.
Through all ages, it cannot be dissolved.
Parting is felt to grow in secret.
A general's thoughts on surrendering foes,
An autumn-bound traveler's faraway feelings.
Who is more haggard and worn?
One who fails the exam, weeping in the Qin capital.
創作背景
許渾抒寫人生各種愁緒的普遍性。
深度解構
將個人失意置於歷史維度中審視，完成了對愁苦的認知整合。
詩意解析
詩意概括
描繪離別愁緒無形卻深刻，貫穿古今與各類人生境遇的普遍哀愁。
本詩關鍵詞
聚散 · 離別 · 憔悴 · 落第 · 泣
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理