自爾出門去，淚痕長滿衣。
家貧為客早，路遠得書稀。
文字何人賞，煙波幾日歸。
秋風正搖落，孤鴈又南飛。
示弟
全唐詩熱度：
★★★☆☆
許渾作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
自從你出門離去，
淚痕常常沾滿衣襟。
家境貧寒，我很早就外出為客。
路途遙遠，收到的家書稀少。
我的文章有誰來欣賞，
在這煙波之中，何日才能歸去？
秋風正吹得草木凋零，
孤雁又一次向南飛去。
英文翻譯
Since you departed, going out the door,
My robe's been stained with tears, a constant trace.
Poor at home, I became a guest before.
The road is long, letters come at slow pace.
Who will appreciate my written line?
When shall I return from misty waves' confine?
The autumn wind now shakes leaves to the ground.
A lonely goose again flies southward bound.
創作背景
許渾寫給弟弟的家書，訴說漂泊之苦。
深度解構
家貧路遠的現實，是對個人命運與家族生存博弈的樸素陳述。
詩意解析
詩意概括
詩人向弟弟傾訴離家漂泊的艱辛與思鄉之情，描繪了秋日孤寂的羈旅心境。
本詩關鍵詞
家貧 · 路遠 · 煙波
格律
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理