秋日

作者：許渾（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
許渾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

有計自安業，秋風罷苦吟。

yǒu jì zì ān yè， qiū fēng bà kǔ yín。

ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄢ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄚˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。

買山兼種竹，對客更彈琴。

mǎi shān jiān zhòng zhú， duì kè gèng tán qín。

ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄍㄥˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

煙起藥園晚，杵聲松院深。

yān qǐ yào yuán wǎn， chǔ shēng sōng yuàn shēn。

ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄨㄢˇ， ㄔㄨˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄕㄣ。

閑眠得真性，惆悵舊時心。

xián mián dé zhēn xìng， chóu chàng jiù shí xīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

自有辦法安頓生計，

秋風中停止了苦吟。

買下山林並種植竹子，

面對客人便彈奏琴曲。

傍晚藥園裡升起炊煙，

松樹庭院深處傳來搗藥聲。

閒臥中得以體悟真性情，

卻為舊日的心志感到惆悵。

英文翻譯

Having plans to settle my own life in peace,

I cease bitter chanting in the autumn wind.

Buy a hill and plant bamboos as well,

And play the zither when facing guests.

Mist rises late from the herb garden;

Pounding sounds echo deep in the pine courtyard.

Leisurely sleep lets me find my true nature,

Yet I'm wistful about my heart of old times.

創作背景

許渾描繪歸隱生活的詩。

深度解構

在閒適的治理中，詩人卻感到了舊日抱負帶來的認知張力。

詩意解析

詩意概括

詩人描繪秋日隱居生活的閒適自得，通過買山種竹、對客彈琴等細節展現超脫塵世的心境，結尾流露對過往的淡淡惆悵。

本詩關鍵詞

買山 · 種竹 · 彈琴 · 杵聲 · 閒眠

《秋日》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 秋風 · 松院 · 藥園

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

許渾生平簡介

許渾，晚唐時期重要詩人，生卒年不詳，祖籍安陸。其詩歌創作以律詩見長，尤工於懷古、田園與羈旅題材，在晚唐詩壇享有盛譽。其詩風清麗，對仗工穩，因詩中多用水字，後世有“許渾千首濕”之評，是晚唐詩風轉向細膩工巧的代表人物之一。

瀏覽許渾全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理