苦雨

作者：許渾（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
許渾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

江昏山半晴，南阻絕人行。

jiāng hūn shān bàn qíng， nán zǔ jué rén xíng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄗㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

葭菼連雲色，杉松共雨聲。

jiā tǎn lián yún sè， shān sōng gòng yǔ shēng。

ㄐㄧㄚ ㄊㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

早秋仍燕舞，深夜更鼉鳴。

zǎo qiū réng yàn wǔ， shēn yè gèng tuó míng。

ㄗㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄖㄥˊ ㄧㄢˋ ㄨˇ， ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ。

為報迷津客，訛言未可輕。

wèi bào mí jīn kè， é yán wèi kě qīng。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄜˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

江面昏暗而山腰半晴

南邊的險阻斷絕了人行

蘆葦和荻草與雲色相連

杉樹和松樹共聽雨聲

早秋時節燕子仍在飛舞

深夜時分鼉龍更是鳴叫

為了告知迷途的旅人

謠傳不可輕信

英文翻譯

The river dark, the mountain half in light.

To the south, barriers cut off travelers' paths.

Reeds and rushes merge with the color of clouds.

Firs and pines share the sound of rain.

In early autumn, swallows still dance.

In the deep night, alligators even more roar.

To inform the guest lost at the ford.

Do not take rumors lightly.

創作背景

許渾描繪苦雨阻途之景並警示。

深度解構

在信息混沌的週期中，對認知的清晰判斷至關重要。

詩意解析

詩意概括

描繪江南秋雨連綿的山水景象，暗含對行路者的警示

本詩關鍵詞

絕人行 · 連雲色 · 共雨聲 · 迷津客 · 訛言

《苦雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 杉松 · 葭菼 · 江昏 · 山半晴 · 燕舞 · 鼉鳴

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

許渾生平簡介

許渾，晚唐時期重要詩人，生卒年不詳，祖籍安陸。其詩歌創作以律詩見長，尤工於懷古、田園與羈旅題材，在晚唐詩壇享有盛譽。其詩風清麗，對仗工穩，因詩中多用水字，後世有“許渾千首濕”之評，是晚唐詩風轉向細膩工巧的代表人物之一。

瀏覽許渾全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理