發靈溪館

作者：許渾（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
許渾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

山多水不窮，一葉似漁翁。

shān duō shuǐ bù qióng， yī yè sì yú wēng。

ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄙˋ ㄩˊ ㄨㄥ。

鳥浴寒潭雨，猿吟暮嶺風。

niǎo yù hán tán yǔ， yuán yín mù lǐng fēng。

ㄋㄧㄠˇ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄊㄢˊ ㄩˇ， ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄥ。

雜英垂錦繡，眾籟合絲桐。

zá yīng chuí jǐn xiù， zhòng lài hé sī tóng。

ㄗㄚˊ ㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄊㄨㄥˊ。

應有曹溪路，千巖萬壑中。

yīng yǒu cáo xī lù， qiān yán wàn hè zhōng。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄘㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

山多水無盡

一葉扁舟好似漁翁

鳥兒在寒潭雨中沐浴

猿猴在暮色山嶺風中吟嘯

雜花垂掛如錦繡

萬籟之音與琴聲相和

想必有一條通往曹溪的路

在千巖萬壑之中

英文翻譯

Mountains many, waters endless

A leaf seems an old fisherman

Birds bathe in cold pool rain

Apes chant in twilight ridge wind

Miscellaneous blossoms hang like brocade

All sounds blend with silk and paulownia

There must be a Caoxi path

Amid a thousand cliffs and myriad ravines

創作背景

許渾途經靈溪驛館所作。

深度解構

詩中自然意象的並置，暗含對精神治理路徑的探尋。

詩意解析

詩意概括

描繪靈溪館周邊山水幽深、鳥猿自在的隱逸景緻，暗含對禪意境界的嚮往。

本詩關鍵詞

漁翁 · 鳥浴 · 猿吟 · 絲桐 · 曹溪路

《發靈溪館》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 千巖萬壑 · 寒潭雨 · 暮嶺風

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

許渾生平簡介

許渾，晚唐時期重要詩人，生卒年不詳，祖籍安陸。其詩歌創作以律詩見長，尤工於懷古、田園與羈旅題材，在晚唐詩壇享有盛譽。其詩風清麗，對仗工穩，因詩中多用水字，後世有“許渾千首濕”之評，是晚唐詩風轉向細膩工巧的代表人物之一。

瀏覽許渾全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理