對雪

作者:許渾(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
許渾作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雲度龍山暗倚城,先飛淅瀝引輕盈。

yún dù lóng shān àn yǐ chéng, xiān fēi xī lì yǐn qīng yíng。

ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄢˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ, ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ。

素娥冉冉拜瑤闕,皓鶴紛紛朝玉京。

sù é rǎn rǎn bài yáo què, hào hè fēn fēn cháo yù jīng。

ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄞˋ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄝˋ, ㄏㄠˋ ㄏㄜˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

陰嶺有風梅豔散,寒林無月桂華生。

yīn lǐng yǒu fēng méi yàn sàn, hán lín wú yuè guì huá shēng。

ㄧㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄇㄟˊ ㄧㄢˋ ㄙㄢˋ, ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ。

剡溪一醉十年事,忽憶棹迴天未明。

shàn xī yī zuì shí nián shì, hū yì zhào huí tiān wèi míng。

ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄏㄨ ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

雲層飄過龍山,使倚靠的城池昏暗。

先傳來淅瀝聲,引出了輕盈的雪花。

素白的嫦娥緩緩拜向瑤臺宮闕。

潔白的仙鶴紛紛朝拜玉京仙境。

背陰的山嶺有風,吹散了豔麗的梅花。

寒冷的樹林沒有月光,桂花卻靜靜綻放。

剡溪邊一醉已是十年前舊事。

忽然想起當年划船歸來,天還未亮。

英文翻譯

Clouds pass Long Mountain, darkening the walled town.

First comes a pattering, leading the light dance.

The pale moon goddess slowly bows at jade towers.

White cranes in flocks pay homage to the jade capital.

Wind on the shaded ridge scatters the plum's bright bloom.

In frosty woods, no moon, cassia flowers emerge.

A drunk at Shanxi, ten years of memories.

Suddenly I recall poling back before dawn.

創作背景

許渾冬夜觀雪,感懷舊遊。

深度解構

詩人借雪景構建了一個超然物外的認同空間。

詩意解析

詩意概括

描繪雪夜清冷奇幻的仙境景象,並引發對往昔醉遊的回憶。

本詩關鍵詞

雪 · 瑤闕 · 玉京 · 醉 · 憶

《對雪》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象: 龍山 · 素娥 · 剡溪 · 寒林 · 皓鶴 · 陰嶺

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

許渾生平簡介

許渾,晚唐時期重要詩人,生卒年不詳,祖籍安陸。其詩歌創作以律詩見長,尤工於懷古、田園與羈旅題材,在晚唐詩壇享有盛譽。其詩風清麗,對仗工穩,因詩中多用水字,後世有“許渾千首濕”之評,是晚唐詩風轉向細膩工巧的代表人物之一。

瀏覽許渾全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理