出關

朝纓初解佐江濱，麋鹿心知自有群。

zhāo yīng chū jiě zuǒ jiāng bīn， mí lù xīn zhī zì yǒu qún。

ㄓㄠ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ， ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ。

漢囿獵稀慵獻賦，楚山耕早任移文。

hàn yòu liè xī yōng xiàn fù， chǔ shān gēng zǎo rèn yí wén。

ㄏㄢˋ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄩㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˋ， ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄍㄥ ㄗㄠˇ ㄖㄣˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ。

臥歸漁浦月連海，行望鳳城花隔雲。

wò guī yú pǔ yuè lián hǎi， xíng wàng fèng chéng huā gé yún。

ㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ。

關吏不須迎馬笑，去時無意學終軍。

guān lì bù xū yíng mǎ xiào， qù shí wú yì xué zhōng jūn。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ。