酬李當

作者：許渾（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

許渾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

知有瑤華手自開，巴人虛唱懶封回。

zhī yǒu yáo huá shǒu zì kāi， bā rén xū chàng lǎn fēng huí。

ㄓㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ，ㄅㄚㄖㄣˊ ㄒㄩㄔㄤˋ ㄌㄢˇ ㄈㄥㄏㄨㄟˊ。

山陰一夜滿溪雪，借問扁舟來不來。

shān yīn yī yè mǎn xī xuě， jiè wèn piān zhōu lái bù lái。

ㄕㄢㄧㄣㄧㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄒㄩㄝˇ，ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

知道您有美玉般的詩作，您親手展開。

我這粗陋的唱和，懶得封緘寄回。

山北一夜之間溪流覆滿白雪。

試問您的小船是否會來？

Knowing you have jade-like poems, you open them yourself.

My rustic song, vainly sung, I'm too lazy to seal and send back.

Overnight, the mountain's north side fills the stream with snow.

I ask: will your little boat come or not?

許渾酬答友人李當之作。

以雪夜溪景爲喻，暗含對知音認同的微妙試探。

詩人以山陰雪夜爲背景，表達對友人舟船來訪的期待與閒適心境。

山陰 · 夜雪 · 借問

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許渾，晚唐時期重要詩人，生卒年不詳，祖籍安陸。其詩歌創作以律詩見長，尤工於懷古、田園與羈旅題材，在晚唐詩壇享有盛譽。其詩風清麗，對仗工穩，因詩中多用水字，後世有「許渾千首濕」之評，是晚唐詩風轉向細膩工巧的代表人物之一。

東山書院編輯整理