殘雪

憶昨新春霰雪飛，堦前簷上鬬寒姿。

yì zuó xīn chūn xiàn xuě fēi， jiē qián yán shàng dòu hán zī。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ， ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄡˋ ㄏㄢˊ ㄗ。

狂風送在竹深處，隔日未消花發時。

kuáng fēng sòng zài zhú shēn chù， gé rì wèi xiāo huā fā shí。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄍㄜˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄕˊ。

輕壓嫩蔬旁出土，冷衝幽鳥別尋枝。

qīng yā nèn shū páng chū tǔ， lěng chōng yōu niǎo bié xún zhī。

ㄑㄧㄥ ㄧㄚ ㄋㄣˋ ㄕㄨ ㄆㄤˊ ㄔㄨ ㄊㄨˇ， ㄌㄥˇ ㄔㄨㄥ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓ。

晚來又喜登樓見，一曲高歌和者誰。

wǎn lái yòu xǐ dēng lóu jiàn， yī qǔ gāo gē hè zhě shuí。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄏㄜˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ。