不寢

作者：許渾（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
許渾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

到曉不成夢，思量堪白頭。

dào xiǎo bù chéng mèng， sī liang kān bái tóu。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄎㄢ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

多無百年命，長有萬般愁。

duō wú bǎi nián mìng， cháng yǒu wàn bān chóu。

ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄔㄡˊ。

世事應難盡，營生卒未休。

shì shì yīng nán jìn， yíng shēng zú wèi xiū。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

莫言名與利，名利是身讐。

mò yán míng yǔ lì， míng lì shì shēn chóu。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄔㄡˊ。

白話文翻譯

直到天亮也沒能成夢，

思來想去愁白了頭。

大多沒有百年的壽命，

卻長久懷有萬般的憂愁。

世間事理應難以窮盡，

謀生終究未曾停休。

莫要談論名與利，

名利是自身的仇敵。

英文翻譯

Till dawn, no dream can I attain,

Pondering turns my hair to plain.

Few have a century's life span,

Yet endless worries ever ran.

Worldly affairs are hard to cease,

Striving for livelihood finds no peace.

Speak not of fame and gain's employ,

They are the enemies of joy.

創作背景

許渾深夜不眠，感慨人生愁苦。

深度解構

詩人揭示了名利場中的生存博弈對個體精神世界的消耗。

詩意解析

詩意概括

詩人徹夜難眠，感慨人生短暫而愁緒萬千，反思名利對身心的束縛。

本詩關鍵詞

不成夢 · 萬般愁 · 世事 · 營生 · 名利

《不寢》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 身 · 白頭 · 曉 · 百年命

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

許渾生平簡介

許渾，晚唐時期重要詩人，生卒年不詳，祖籍安陸。其詩歌創作以律詩見長，尤工於懷古、田園與羈旅題材，在晚唐詩壇享有盛譽。其詩風清麗，對仗工穩，因詩中多用水字，後世有「許渾千首濕」之評，是晚唐詩風轉向細膩工巧的代表人物之一。

瀏覽許渾全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理