紀夢

作者：許瀍（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

許瀍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曉入瑤臺露氣清，天風飛下步虛聲。

xiǎo rù yáo tái lù qì qīng， tiān fēng fēi xià bù xū shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ，ㄊㄧㄢㄈㄥㄈㄟㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄕㄥ。

塵心未盡俗緣在，十里下山空月明。

chén xīn wèi jìn sú yuán zài， shí lǐ xià shān kōng yuè míng。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ，ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢㄎㄨㄥㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

拂曉步入仙境瑤台，露氣清冽。

天風吹下仙人步虛的聲響。

我的凡心未能滌盡，塵世因緣仍在。

下山十里，唯見空寂的明月高懸。

At dawn entering Jasper Terrace, the dew-laden air is clear.

Heavenly winds descend with the sound of ethereal steps.

My worldly heart not yet exhausted, mundane ties remain.

Ten li down the mountain, only the bright moon hangs empty.

許瀍記錄夢遊仙境後醒來的悵惘。

夢境與現實的落差，揭示了認知轉換後難以彌合的疏離。

詩人夢遊仙境後重返塵世，表達對超脫境界的嚮往與俗緣未了的悵惘。

步虛聲 · 塵心 · 俗緣

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許瀍，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，僅在《全唐詩》中存詩一首。其生平事跡湮沒無聞，在文學史上屬於極為冷門的作家，主要因《紀夢》一詩而被後世輯錄者所知。

東山書院編輯整理