望西山

作者：修睦（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
修睦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

積翠異諸嶽，令人看莫休。

jī cuì yì zhū yuè， lìng rén kàn mò xiū。

ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ ㄓㄨ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡ。

有時經暮雨，獨得倚高樓。

yǒu shí jīng mù yǔ， dú dé yǐ gāo lóu。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄩˇ， ㄉㄨˊ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

雲外僧應老，林間水正秋。

yún wài sēng yīng lǎo， lín jiān shuǐ zhèng qiū。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄙㄥ ㄧㄥ ㄌㄠˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ。

到頭歸隱處，豈在問嵩丘。

dào tóu guī yǐn chù， qǐ zài wèn sōng qiū。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄔㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

白話文翻譯

累積的翠色與其他山嶽不同

讓人怎麼看也看不夠。

有時經歷傍晚的雨

獨自得以倚靠高樓。

雲層之外的僧人應該老了

林間的溪水正值秋意。

最終的歸隱之處

難道一定要問（是不是）嵩山？

英文翻譯

Its gathered emerald differs from other peaks

Compelling one to gaze without end.

Sometimes after evening rain

Alone I lean on the high tower.

Beyond clouds, a monk must be aged

Among woods, waters turn autumnal.

In the end, the place to retire

Need it be asked of Songqiu?

創作背景

修睦遠望西山感懷。

深度解構

體現了對歸隱本質的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪西山獨特秀美的景色，表達歸隱山林的志趣。

本詩關鍵詞

積翠 · 歸隱 · 僧老 · 水秋 · 莫休

《望西山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 高樓 · 暮雨 · 雲外僧 · 林間水 · 嵩丘

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

修睦生平簡介

修睦是唐末五代時期的詩僧，活躍於公元9世紀末至10世紀初。其生平事跡在史料中記載甚少，籍貫與生卒年均不詳。他在文學史上以詩僧身份留名，作品主要收錄於《全唐詩》中，風格清幽淡遠，多描繪山林隱逸與禪意生活，是晚唐五代僧詩創作的代表人物之一。

瀏覽修睦全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理