睡起作

作者：修睦（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
修睦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

長空秋雨歇，睡起覺精神。

cháng kōng qiū yǔ xiē， shuì qǐ jué jīng shén。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄒㄧㄝ， ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

看水看山坐，無名無利身。

kàn shuǐ kàn shān zuò， wú míng wú lì shēn。

ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄣ。

偈吟諸祖意，茶碾去年春。

jì yín zhū zǔ yì， chá niǎn qù nián chūn。

ㄐㄧˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄗㄨˇ ㄧˋ， ㄔㄚˊ ㄋㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

此外誰相識，孤雲到砌頻。

cǐ wài shuí xiāng shí， gū yún dào qì pín。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄣˊ。

白話文翻譯

長空秋雨停歇

睡醒後覺得精神爽朗

坐著觀賞山水

身爲無名無利之軀

吟誦偈子體會諸祖意趣

碾磨去年春天的茶葉

除此以外還有誰相識

孤獨的雲頻頻飄到台階前

英文翻譯

Vast sky, the autumn rain has ceased

Awakening from sleep, I feel refreshed

Sitting to view water and mountains

A self free of fame and gain

Chanting gathas, the patriarchs' intent

Grinding tea leaves from last spring

Beyond this, who is acquainted?

Lone clouds frequently reach the steps

創作背景

修睦描寫秋雨初霽的閒適生活。

深度解構

在物我兩忘的靜觀中，實現了對世俗價值周期的徹底超脫。

詩意解析

詩意概括

秋雨初霽後閒適自得的山居生活，表達超脫名利、親近自然的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

無名無利 · 精神 · 相識 · 偈吟

《睡起作》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 山 · 秋雨 · 水 · 茶 · 長空 · 孤雲

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

修睦生平簡介

修睦是唐末五代時期的詩僧，活躍於公元9世紀末至10世紀初。其生平事跡在史料中記載甚少，籍貫與生卒年均不詳。他在文學史上以詩僧身份留名，作品主要收錄於《全唐詩》中，風格清幽淡遠，多描繪山林隱逸與禪意生活，是晚唐五代僧詩創作的代表人物之一。

瀏覽修睦全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理