作者:幸夤遜(唐) 體裁:句(雜句集錄)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
幸夤遜作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

苦教作鎮居中國,爭得泥金在泰山。

kǔ jiào zuò zhèn jū zhōng guó, zhēng dé ní jīn zài tài shān。

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ, ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ。

才聞暖律先偷眼,既待和風始展眉。

cái wén nuǎn lǜ xiān tōu yǎn, jì dài hé fēng shǐ zhǎn méi。

ㄘㄞˊ ㄨㄣˊ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄡ ㄧㄢˇ, ㄐㄧˋ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄕˇ ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ。

蒙君知重惠瓊實,薄起金刀釘玉深。

méng jūn zhī zhòng huì qióng shí, báo qǐ jīn dāo dìng yù shēn。

ㄇㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ, ㄅㄠˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄉㄧㄥˋ ㄩˋ ㄕㄣ。

嚼處春冰敲齒冷,嚥時雪液沃心寒。

jiáo chù chūn bīng qiāo chǐ lěng, yàn shí xuě yè wò xīn hán。

ㄐㄧㄠˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄠ ㄔˇ ㄌㄥˇ, ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ。

深妝玉瓦平無壠,亂拂蘆花細有聲。

shēn zhuāng yù wǎ píng wú lǒng, luàn fú lú huā xì yǒu shēng。

ㄕㄣ ㄓㄨㄤ ㄩˋ ㄨㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄨㄥˇ, ㄌㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

日回禽影穿疎木,風遞猨聲入小樓。

rì huí qín yǐng chuān shū mù, fēng dì yuán shēng rù xiǎo lóu。

ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄨ ㄇㄨˋ, ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

白話文翻譯

苦苦被教作為重鎮居於中原,

怎比得上在泰山封禪的榮耀?

剛聽到律管報暖就先偷看一眼,

一定要等到和風來才舒展眉頭。

承蒙君子知遇看重,惠贈美玉果實,

輕輕拿起金刀,將玉石深深鑲嵌。

咀嚼時如春冰敲擊牙齒般寒冷,

嚥下時如雪水澆灌心田般冰涼。

厚厚的玉瓦鋪就,平整沒有田壟,

紛亂的蘆花拂過,發出細微聲響。

日光移動,禽鳥的影子穿過疏落的樹木,

風兒傳遞著猿猴的啼叫聲進入小樓。

英文翻譯

Vainly made to guard the Central Plains,

How could one gain the honor of Mount Tai?

Just hearing of warm breezes, it steals a glance;

Only awaiting gentle winds does it smile.

Grateful for your esteem and precious gift,

Gently I lift the golden knife to inlay jade deep.

Chewing, it's like spring ice chilling the teeth;

Swallowing, it's like snowmelt soaking the heart cold.

Thickly adorned jade tiles lie flat without ridges,

Wildly brushing reed catkins, a faint sound is heard.

The sun returns, bird shadows pierce sparse woods,

The wind delivers ape cries into the small tower.

創作背景

幸夤遜散佚詩句集錄,主題不一。

深度解構

這些詩句展現了詩人在身份認同與自然感知間的微妙張力。

詩意解析

詩意概括

通過多重意象描繪自然景物與宮廷器物的精緻之美,展現詩人對細膩物態的觀察與品味。

本詩關鍵詞

泥金 · 暖律 · 春冰 · 雪液 · 疎木

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 宮廷

情感: 恬淡 · 悵惘 · 柔情

意象: 蘆花 · 猨聲 · 玉瓦

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約

格律

仄○仄仄平○仄,平仄○平仄仄平。
平○仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
平平平○仄平仄,仄仄平平○仄○。
仄仄平平○仄仄,仄平仄仄仄平平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄○平仄○○仄,平仄平平仄仄平。

本詩為句(雜句集錄),押平聲韻。

幸夤遜生平簡介

幸夤遜,五代後蜀至宋初文人,生卒年及籍貫均不詳。仕後蜀為茂州錄事參軍、司門郎中、知制誥、中書舍人,後隨孟昶降宋,仕宋為右庶子。其文學活動主要在後蜀時期,以詞賦見長,作品多散佚,是五代西蜀文學群體中的一員,在《花間集》編纂與西蜀詞壇有一定影響。

瀏覽幸夤遜全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理