古意

家中酒新熟，園裡葉初榮。

jiā zhōng jiǔ xīn shú， yuán lǐ yè chū róng。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ， ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄖㄨㄥˊ。

佇杯欲取醉，悒然思友生。

zhù bēi yù qǔ zuì， yì rán sī yǒu shēng。

ㄓㄨˋ ㄅㄟ ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄙ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

忽聞有奇客，何姓復何名。

hū wén yǒu qí kè， hé xìng fù hé míng。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

嗜酒陶彭澤，能琴阮步兵。

shì jiǔ táo péng zé， néng qín ruǎn bù bīng。

ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ， ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ。

何須問寒暑，徑共坐山亭。

hé xū wèn hán shǔ， jìng gòng zuò shān tíng。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ。

舉袂祛啼鳥，揚巾掃落英。

jǔ mèi qū tí niǎo， yáng jīn sǎo luò yīng。

ㄐㄩˇ ㄇㄟˋ ㄑㄩ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ。

心神無俗累，歌詠有新聲。

xīn shén wú sú lèi， gē yǒng yǒu xīn shēng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

新聲是何曲，滄浪之水清。

xīn shēng shì hé qǔ， cāng láng zhī shuǐ qīng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ， ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。